（1945年5月，丹麥）
（德國五年的佔領劃下句點）
你，給我站住，就是你！
這什麼？
這可不是你的，知道嗎？
看什麼看？你們有意見嗎？
有嗎？沒有就乖乖回家，滾
這旗子根本不屬於你
住手，快住手
住手
起來，站起來
快站起來
把你的帽子拿走，快滾
滾啊！滾啊！
用跑的，給我用跑的！
這裡是我的國家，懂嗎？給我消失
這裡不歡迎你們
滾出去，是我的國家，懂嗎？
把他們帶走 -是，士官長
（傘兵部隊）
我是丹麥先鋒軍團的艾比揚森上尉
讓我來說明你們為什麼會在這裡
你們來丹麥
是為了清除戰後遺留下的東西
丹麥不是你們的朋友
你們最好瞭解這點
別期望丹麥人會張開雙臂歡迎你們
沒有人想在這裡看見德國人
你們只需要服從一個命令
清除埋在丹麥西岸的地雷
那些都是你們德國人埋的
沿著丹麥西岸大約有220萬枚
超過整個歐洲加起來的數量
有人一定認為盟軍會在這裡登陸
抱著這想法的人多麼可恥
還因此讓你們蒙羞
有誰曾看過或處理過地雷？
有沒有人試著拆過？
誰看過這種地雷？
這些是最常見的地雷
為了達到最大的效用
這些地雷皆藏在沙下15到20公分
因此比較容易被找到
你的手剛被炸斷了
繼續
可沒多少時間讓你們自憐
你死了
這裡已經有第一位犧牲者
難道你不想再見到你的家人？
真的想第一個送死？
不
不什麼？我沒聽懂
不，士官長，我不想第一個死
這樣才對，再試一次
你又死了
這些地雷可不是模型
意味著假如稍有不慎
不是重傷，就是丟掉一條小命
聽清楚了嗎？ -是，士官長
很好，你，過來
你第一個 -是，士官長
開始
下一個
很好，動作很快
下一個
快點！
下一個
很好
下一個
非常好
快點！
快啊
其他人早就把地雷都拆完了
你在裡面睡著了嗎？
報告
能否允許我進堡壘帶他出來？
沒有例外
去你的
我要進來了
離開地雷 -我可以
起來，快起來
不，我辦得到
我叫你快起來！
我要繼續，讓我自己拆
把耳朵摀上
下一個
等你們清除所有地雷…
伊莉莎白
過來，親愛的
你們是軍人？
回答我，一群骯髒的畜生
你們是軍人嗎？
是，士官長
整隊，排成一列，快！
動作快！動作快！
左右對齊，動作快
立正！
不知道立正是什麼？
知道，士官長
那就像個男人一樣站好
稍息
報上姓名
馬克萊因，士官長
全名
何曼，士官長
魯道夫澤爾克，士官長
弗里德希施努爾，士官長
什麼沃夫？ -約翰，約翰沃夫
克魯格，士官長 -我說全名！
奧古斯特克魯格，士官長
你們兩個，看起來像兄弟
是，雙胞胎，士官長
是嗎？
叫什麼？
雷斯納
韋納和恩斯特
我問你了嗎？ -沒有，士官長
那就閉上嘴
對不起
什麼？
你說什麼？ -對不起，士官長
為什麼要道歉？
擅自幫我弟回答，士官長
對不起？ -是，士官長
閉嘴，我不想聽見
不准給我聽見「對不起」，懂嗎？
是，士官長
小個子你呢？
威廉里柏恩，士官長
你是軍人嗎？ -是，士官長
路易漢伏肯，士官長
賽巴斯汀舒曼，士官長
答話的時候看著我
漢默摩巴哈，士官長
你的軍服很不錯
之前打過仗？ -是，士官長
你在哭嗎？ -沒有，士官長
怎麼？哭什麼？ -沒有，士官長
畏懼嗎？ -沒有，士官長
想家了？ -沒有，士官長
都有看見那裡的黑旗？
有，士官長
旗子圍起來的區塊有4萬5千枚地雷
要把它們全部拆除
任務完成，你們就可以回家
懂嗎？ -是，士官長
清完才能回家，懂嗎？
是，士官長
如果每人每小時拆得了六枚地雷
而且沒有把自己炸死的話
三個月後你們就能回家
瞭解嗎？ -是，士官長
你
你有問題嗎？ -沒有，士官長
你確定？ -非常確定，士官長
那個誰？有地圖的 -路易，士官長
地圖給我
大家都看得見？ -是，士官長
一區一個編號
從記號可分辨該區是哪種地雷
你們得確實核對拆除的地雷數量
一定要同步更新地圖上的資訊
這項工作和拆地雷同等重要
瞭解嗎？ -是，士官長
從這顆石頭到岸邊的記號
我們將清理出一塊安全區域
擅自逃跑會有什麼樣的後果
需要我說嗎？
不需要，士官長
一、二、三
一、二、三、四
一、二、三…
一、二…
三、四
一、二、三、四
找到一枚
找到一枚！
這裡也是
在這其實也沒這麼糟
回家後你們想做什麼？
我要成為一名技師
我爸的好友有間不錯的工廠
我一回去他就會雇用我
你不會忘記什麼了吧？
管好你自己就好
怎樣？他得搞清楚
「美好」未來只是令人作嘔的幻想
才不是幻想，是真的
他答應過我
如果… -夠了
如果你想要
我能問他需不需要多收個學徒
當然好，那樣很不錯
沒問題，我們可以一起工作
好啊
威廉
也幫我問問？
省省吧 -那樣多好啊
我們三個… -漢默
閉上你的嘴 -別說了
大家一起攜手共進啊
怎樣？
快點，何曼
我覺得她會有吃的
她在吃麵包
哈囉
她叫什麼名字？
聽得懂德語嗎？
你看她受傷了
身為軍人，永遠準備好要伸出援手
男生小時候沒有娃娃
只有玩具車
這樣好多了
謝謝 -不客氣
伊莉莎白
你該回去了
過來，伊莉莎白
你在那兒做什麼？
不，聽著
我不是說過要離德國人遠點
你怎麼都不懂事呢？
我說的你沒聽懂嗎？
我受夠了你整天在外面閒晃
要上廁所的現在去
沒有？那回去就寢
進去，動作快
所有人都在？ -是，士官長
不能跟他提嗎？
我好餓，已經好幾天沒吃東西了
抱怨也沒用
什麼都沒吃要怎麼拆地雷？
是我，賽巴斯汀
你要幹嘛？
我只是想問何時才有東西吃
我們一直餓著肚子的話…
你覺得呢？
所以我該覺得愧疚？
不是，士官長 -我根本不在意
不在乎你們發不發牢騷
我知道，士官長
我不知道什麼時候會有食物
德國人沒有優先配給權
晚安，賽巴斯汀
該就寢了
去睡覺
回你床上躺好
漢默
你去哪兒？
噓，睡你的覺
你要逃走？
我要去找東西吃
士官長，我弟真的沒辦法工作
一整個早上看他不停嘔吐
說話時看著我
恩斯特？
是真的，士官長，我…
你也一樣，看著我
是真的，士官長，我身體很不舒服
拜託讓我躺下休息一小時
你知道我不能准你休息
士官長，我真的很不舒服
士官長，拜託
只不過有點發燒
你可以繼續工作吧？
士官長…
你說呢，奧圖？
該讓他休息一小時嗎？
我們行的
你覺得他們在裝病？
不，他們才不敢
會嗎？他們不敢
孩子們，看著我
回去工作
求求你…
聽到沒？立刻回去工作，快
動作快
威廉？威廉？
沒事的
毀了，幫我脫掉鋼盔
脫掉這頂該死的鋼盔
來幫我！
我想回家 -冷靜點
一切都會沒事的
漢默來幫我！
一起把他抬離海灘
救我 -沒事的，放輕鬆
放輕鬆
天啊，快來幫我
你有什麼毛病？來幫他啊
幫忙抬！
我想回家 -你會沒事的
救我
救救我！ -沒事的
救救我！
我們需要幫忙，士官長
我想回家！
看著我，看著我
一切都會沒事的 -扶好他
媽媽！媽媽！ -士官長，快來啊！
想點辦法，來幫幫我們
士官長，快來啊！
快啊！
媽媽！
媽媽！我想回家
看著我，你會回家的，沒事的
相信我，相信我
我受不了了
我要回家
我要…我要…
士官長，謝謝你
怎麼回事？ -士官長，是我的疏忽
你的疏忽？
是我的錯，士官長…
說話時看著我
昨晚大家都餓壞了
我偷了榖倉裡的飼料
才會害大家生病
身為士官，我得負起責任找食物
這裡不需要你負什麼責任
你媽媽在哪兒？
這裡真的沒有可以吃的食物
這什麼？
要是吃了這個，他們一定會生病
全是老鼠糞便
有什麼好笑？
讓我逮到了一群德國人
她幹嘛笑？
孩子，聽著
我們不能像朋友那樣講話，懂嗎？
你沒有加上尊稱
等我問，你才能答
回話都要說「士官長」，明白嗎？
是，士官長
為什麼你沒吃？
他沒給我，士官長
自己吐出來
繼續喝，把東西吐出來
我要水 -你們不想活了嗎？
非常好，繼續喝
洗乾淨
洗乾淨，頭低下
洗乾淨，很好
頭低下
乖孩子，來這，來
坐
去睡覺
士官長，我想給你看樣東西
去睡覺
讓我給你看樣東西，士官長
用這個框架除雷會更簡單
找地雷時一塊一塊框起來
很不錯，我看到了，我沒這麼蠢
我知道你不蠢
很好，帶著你的玩具上床睡覺
士官長，我知道你討厭我們
不在乎我們會不會被炸得四分五裂
也不管我們餓不餓 -對，沒錯
但要是我們全死在灘上
對除雷一點幫助也沒有，士官長
我不在乎，拿走你的玩具睡覺去
終究得清理完灘上地雷，不是嗎？
你很清楚嘛
但你聽不懂我現在叫你去睡覺？
我知道，但請聽我說
快說
你有聽懂嗎？
我有聽懂嗎？那你有聽懂我說的？
有，士官長 -很好
拿走你的玩具去睡覺
快去
晚安，士官長
早 -早
我找威廉里柏恩 -好的
幾天前進來的
他昨天死了
遺體還在，你可以去看看他
不用，沒那個必要
謝謝
孩子們，該起來了
起床
集合
稍息
有個好消息和壞消息
好消息是，我剛去看了威廉
他的傷勢正好轉
他們正努力治癒他，會好起來的
他想跟大家問好
很快他就可回家
壞消息是，我們進度落後
這星期每人每小時得拆八枚地雷
明白嗎？ -是，士官長
聽不見，明白嗎？ -是，士官長
很好
十分鐘後開始行動
去吃完
回家第一件事
我要先喝杯啤酒、找個女生
有女朋友等你回家？
沒有，這是我想做的第一件事
不想先看到父母嗎？
他們得等等
你們呢？想做什麼？
先工作賺錢，是吧，韋納？
那當然
什麼工作？
建築工
戰後德國非常需要重建
所以我們才想當建築工
「韋納恩斯特家族企業」
家族？
等我們有小孩就可接手事業
而且家族企業聽起來比較具規模
我們自己是老闆
沒人會留意是不是家族在經營
好主意，說不定我也可以效法
「路易家族企業」，不賴吧？
和「韋納恩斯特家族企業」一樣好
媽的，真重
我不是說過小心點
拆了多少反坦克地雷？
44個，士官長
再數一次
2、4、6、8、10、12…
14、16、18、20、22、24、26…
44個，士官長
反步兵地雷？
16個，士官長
再數一次
牠叫什麼名字？
邦尼，牠叫邦尼
邦尼、邦尼、邦尼
應該叫牠提姆 -不
因為牠身上的顏色
跟黑色有什麼關係？
反正聽起來跟黑色有關
邦尼比較好
叫牠…
提姆邦尼，姓邦尼名提姆
邦尼才是名字 -不
才不是，兄弟
上來，提姆邦尼
瞧瞧牠身上的紫色
多麼美的生物
你知道這種昆蟲叫什麼？
六腳蟲
是樹皮甲蟲 -才不是
邦尼提姆，樹皮甲蟲
邦尼提姆，六腳樹皮甲蟲 -沒錯
邦尼提姆，六腳樹皮甲蟲
孩子們，該就寢了
賽巴斯汀
把觸發器放著
大家都回來了？ -是，士官長
張開嘴啊
對，張開嘴 -住手
住手！
把嘴張開，張開
住手！住手！
滾開
看著我，看著我…
弟兄，弟兄們…
弟兄
弟兄們…拜託，我需要他們
你他媽是誰？
我是卡爾拉斯穆森士官長
這是我的部隊
負責執行海灘除雷
我需要這些孩子，全都要
我們去找其他人
孩子們，進屋去
來吧，路易
路易，去洗乾淨
嘿！
我不能接受這種事，艾比
我好不容易激發他們的動力
你知道什麼我才不能接受？
大家都說你把食物給那些德國人
我是拿來餵飽我自己和我的狗
其他人很不滿，都在說這件事
不是你自己不滿嗎？
不，但為何你要拿這麼多食物？
我們付錢給你農場、供你吃住
你有在聽嗎？ -有
那麼答話時請看著我！
你應該先告訴我接手的是一群孩子
情況會有所不同 -我不這麼認為
既然你夠資格上戰場
就有辦法收拾這些爛攤子
這些孩子根本什麼都不懂 -沒錯
所以你得教教他們，卡爾
那是你的工作
你該不會喜歡上他們吧？
沒有
記住他們做過些什麼
他們不拆，我們就得自己拆
那就找更成熟更有經驗的人來幫我
該死
路易，等等
路易！兩枚地雷相連在一起
別拆了！兩枚地雷相連在一起
韋納，別拆了！
混蛋，總算把你拆了
韋納，別拆了！
韋納！韋納！
你在哪？
韋納…
韋納
韋納，你在哪？
韋納…
恩斯特，坐下 -韋納？
韋納，你在哪？說話啊
韋納，你在哪？ -恩斯特，冷靜
韋納，你在哪？
韋納！
讓我去！ -冷靜
我們得找到他
放開我 -抓好他
韋納！
抓緊，抓緊
沒事，孩子，沒事
好了
其他人到外面去
賽巴斯汀，出去
你得先休息
不，別動 -我們得去找韋納
我們明天就去，你先休息
躺下來 -不，我要去找韋納
我們得去沙灘那邊
原本我想救他，但他跑不見了
我們得馬上去找他
他都睡我的上鋪
沒有他我會睡不著
走吧 -不，你要先休息
明天一定會去找他
明天？ -對，明天
好，明天
找到韋納後
我們要一起回德國
重建家園
我會協助重建
斷垣殘壁的德國得重建
我們…會當建築工
這工作很好
別討厭他，士官長
我不會
別討厭他 -不會的
先躺著，你先多休息
如果你也像我一樣瞭解他
你一定會救他
我騙了你們
威廉沒有活下來
我知道，士官長
這樣比較好
被蒙在鼓裡，才有辦法繼續工作
這樣總有一天可以回家
也許吧
沒事，我不會拿走
戴著十字架有幫助嗎？
不然你試試看，士官長 -不
來，士官長，試試看
不
我說真的，士官長，試試看
這是我爸給我的
每次他都這樣，拿這招來嚇我
所以我才戴著它
你爸還活著？
我不知道
賽巴斯汀
何曼
魯道夫
奧古斯特
約翰 -約翰
來吧，弗德里希
漢默，你跟我們一隊，來吧
我們會贏的 -來啊
好球，漢默！就是這樣
來，傳給我
奧古斯特，射門！
孩子們，上啊
不！
奧古斯特 -光站在那兒不來幫我
又來了，你這笨蛋
是在踢足球，不是手球
要放在地上踢
路易，過來
繼續比賽
那是誰？
新來的
哈囉
我們來報到的
拉斯穆森士官長在哪？
在那兒
不過找我也行，我叫路易
約瑟夫貝卡 -艾伯特鮑爾
來一起玩，今天休假
你叫什麼名字？
告訴我啊
不用緊張
沒必要逃
乖
一、二、三，開始！
摩巴哈破世界紀錄了！
看到沒？
第一球超精采
超帥
下次我們一定會贏 -這裡，來
真的？ -當然
這兒，奧圖，來…
來…
來 -快渴死了
有天我們會跑遍整個沙灘
一定很棒
路易漢伏肯，第七區是你負責吧？
是，士官長，我全都有註記
共1200枚，拆除1200枚，士官長
但你算錯了，不是嗎？
沒算錯，士官長，我算了兩次
共1200枚，拆除1200枚
把球撿回來
撿球啊！
像狗一樣用嘴叼回來
做得好，乖狗狗
把球撿回來，快
不能用手，用你的嘴
乖狗狗
又乖又聰明
真乖，坐下
叫
叫啊 -汪，士官長
什麼？ -汪
大聲點 -汪
再叫！ -汪
大聲點！ -汪
你有意見嗎？有意見？
有什麼意見嗎？
說不定是… -士官長，夠了
白痴
你們全是白痴！
原來我帶著一群德國白痴
聽到沒？你們全都是
要我怎麼保證海灘沒有危險？
倒是教教我啊 -士官長
我們可以重算核對數量
重算？之前算的是什麼東西？
你倒是解釋給我聽
還是出了事是你來負責？
不是，士官長
那就他媽的閉上你的嘴！
之前對你們太好了
是我的錯，才讓你們得寸進尺！
從現在開始，所有人排成一列
手勾手，肩並肩
把拆完的地方全部走過一遍
我不允許同樣的事情再發生
信任你們是我的錯
但以後不會了，聽懂沒？
到底聽懂了沒？ -是，士官長
我早說過，說不定他會殺了我們
你有什麼問題？
你在笑？
還在笑？覺得我很可笑？
覺得我很可笑？是不是？
不是，士官長 -那你剛笑什麼？
笑什麼？
你是不是個男人？ -是，士官長
你是不是個軍人？ -是，士官長
那就像個軍人！懂嗎？
是，士官長！
還覺得我很可笑？ -不，士官長
把皮繃緊點
像個男人
還有人有問題嗎？
要說趁現在
還有人有問題嗎？
準備，向前走
動作快，向前走
一步步仔細地走過一遍
確定沒有漏掉任何地雷
在我們全都送命前快逃走
沒聽見嗎？
你們想繼續承受這一切？
我寧願被英國人開槍射死
也不想提心吊膽再走一次
沒拆完地雷，我們哪都不去
士官長說過只要任務完成就能回家
士官長？
你覺得他會對說過的話負責？
你們想走進海灘送命，請自便
但你沒資格教我怎麼做，沒人可以
要是你逃走，他會怎麼對我們？
我不能讓你這麼做
決定權不在你
我要離開這裡
你哪都不能去
你沒搞懂
他對我們全都恨之入骨
若他真喜歡我們，怎麼會這樣做？
抓住他！把他綁起來
快把他綁起來
放開！
一群該死的賣國賊！
放開我，放開我
你會安靜嗎？
卡爾！卡爾！
快，你們士官長在哪？
快來幫忙，我的…女兒
拜託快來幫忙！
我的女兒
好
伊莉莎白！伊莉莎白！
你先坐下，親愛的
等他們過去救你
起來
恩斯特，其他人呢？
起來啊
喂！其他人呢？都離開了？
不，坐下，待著別動
親愛的，待著別動
他們有人要過去救你了
恩斯特！
哈囉
她又受傷了？
痛嗎？
你認識韋納嗎？
他是個好哥哥，長得跟我一樣
我願意為他付出一切
沒事的
恩斯特，把她交給我吧
恩斯特，過來啊
恩斯特，快過來
恩斯特，過來
恩斯特，過來！
恩斯特 -你在幹嘛？
恩斯特，過來！
恩斯特，回來 -快過來…
恩斯特，過來！
你在幹嘛？ -別這樣
把眼淚擦乾
跟著我說
很快就會過去了 -很快就會過去了
馬上就可以回家 -馬上就可以回家
對
好嗎？ -好
別哭了
我需要你，其他人也是，好嗎？
你得堅強，做得到嗎？ -可以
我要堅強 -你很堅強
我很堅強 -再說一次
我很堅強 -對，馬上就可以回家
馬上就可以回家
很快就會過去了
謝謝
古斯塔夫 -嗯？
回家後你想做什麼？
狂吃！我要大吃一頓
我媽是柏林最好的廚師
我已經受夠丹麥食物了
我再去找你
好啊，來柏林奧拉寧堡大街
來找我 -吃馬鈴薯燉肉
最美味的 -一直都是
該死
開車
坐著 -你想幹嘛？
斯卡凌半島需要些有經驗的人
是，但我得去靈克賓
沒錯，我說的不是你
那是誰？
你的德國男孩們
那裡死了一堆人，需要他們過去
地雷位置變動過，現在一片混亂
需要有經驗的德國人
我很想幫忙，但已經送他們回家了
我有聽說
十四個只剩四個活下來
但他們不會被送回家，卡爾
什麼？
我答應過他們拆完就能回家
現在他們完成了
地雷沒拆完
德國人全都不能走
艾比…
我請求你送這些孩子回家
讓他們走吧
不然他們會死在那兒
我理解，卡爾
但這命令已經執行了
我在說的是四個孩子
你聽好
如果你再幫他們說話
我就親自殺了他們
他們不是什麼好東西
你根本不知道他們會做出什麼事
從第一天你就在耍我
他們還只是孩子，艾比
一群因四肢被炸斷而恐懼
哭著找媽媽的孩子
他們終究是德國人，卡爾
命令已經執行下去
你知道怎麼自己出去吧？
快滾吧，卡爾 -你給我閉嘴
艾比…
沒什麼好商量的，卡爾
斯卡凌半島這裡
大約有7萬2千枚德國地雷
你們當中有些人
曾用過詳細地雷分布圖輔助除雷
在斯卡凌半島，我們沒有這種東西
漢默摩巴哈
在
魯道夫澤爾克 -在
路易漢伏肯
在
賽巴斯汀舒曼
上車
動作快，上車
全都出來，出來
那個方向
往那方向五百呎穿過邊境
你們就能回到德國
跑吧
跑！
（戰後超過兩千名德國戰俘）
（被迫拆除150萬枚以上）
（埋在丹麥西岸的地雷）
（將近半數的戰俘非死即傷）
（他們之中大多數只是青少年）